Browsing All posts tagged under »literalism«

Mr Moneybags, here are the men you’re looking for

April 10, 2013

Comments Off on Mr Moneybags, here are the men you’re looking for

SEVERAL days ago my neighbour was looking for a heads-up on a couple of English phrases that have stumped him. Desperation was written all over his face. Here’s money in his pocket. My teenage neighbour is on the last nine yards of his decade-long school life now. I can relate to his feelings of desperation […]

FAIL: Literalism, lost in translation, literally

May 13, 2012

Comments Off on FAIL: Literalism, lost in translation, literally

HERE ARE TWO EXAMPLES from a few hours ago that show the typical bungled literalism that is starting to overpower translation work here in this part of the world. Translators! Pay attention! Class is in session! * * * Exhibit A This is an original Chinese-language book and not a translated work. It is one of […]